TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct regular rail service 1, fiche 1, Anglais, direct%20regular%20rail%20service
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liaison directe et régulière par rail
1, fiche 1, Français, liaison%20directe%20et%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20par%20rail
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Official Languages Committee
1, fiche 2, Anglais, Official%20Languages%20Committee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Official Languages Committee reviews the Bilingualism Bonus Directive and hears final level grievances on the directive, when required by the Executive Committee. The Committee also reviews official languages policies in the Public Service and discusses issues arising from these policies 2, fiche 2, Anglais, - Official%20Languages%20Committee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Linguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité des langues officielles
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Comité des langues officielles examine la Directive sur la prime au bilinguisme et entend les griefs au dernier palier à cet égard, à la demande du Comité exécutif. Le Comité révise également les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent. 2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centre 1, fiche 3, Anglais, centre
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
They shall be spaced at 4' centres with bolts located within 2 of each end and over all points of support. 1, fiche 3, Anglais, - centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entraxe
1, fiche 3, Français, entraxe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ils doivent être espacés à entraxes de 4 pi et les boulons doivent se situer en deçà de 2 pi de chaque extrémité, et au-dessus de tous les points d'appui. (Bulletin des Constructeurs, 31/7/75). 1, fiche 3, Français, - entraxe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- competing against self
1, fiche 4, Anglais, competing%20against%20self
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défi personnel 1, fiche 4, Français, d%C3%A9fi%20personnel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pine gum
1, fiche 5, Anglais, pine%20gum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Oleoresin from various pines. 1, fiche 5, Anglais, - pine%20gum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gemme de pin
1, fiche 5, Français, gemme%20de%20pin
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gemme 2, fiche 5, Français, gemme
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit naturel qui s'écoule des entailles (cares) pratiquées sur les troncs des pins vivants (gemmage). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 5, Français, - gemme%20de%20pin
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La gemme de pin se présente sous la forme d'une masse pâteuse et blanchâtre, elle est essentiellement constituée par un mélange complexe d'acides résiniques et d'essence de térébenthine contenant de l'eau et des impuretés solides. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 5, Français, - gemme%20de%20pin
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
gemme de pin : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - gemme%20de%20pin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Optics
- Photography
- Cinematography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- light balancing filter
1, fiche 6, Anglais, light%20balancing%20filter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- light-balancing filter 2, fiche 6, Anglais, light%2Dbalancing%20filter
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Light balancing filters modify the colour temperature of the light passing through the filter. They are available usually in two series: bluish (to raise the colour temperature) and reddish or amber (to lower the colour temperature). 1, fiche 6, Anglais, - light%20balancing%20filter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Optique
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filtre correcteur de lumière
1, fiche 6, Français, filtre%20correcteur%20de%20lumi%C3%A8re
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Filtres correcteurs de lumière. Leur fonction est d'équilibrer la qualité de la lumière qui éclaire le sujet - autrement dit sa température de couleur [TC] - avec le type de film inversible utilisé. [Ils] existent en deux séries: -Filtres (...) de couleur bleuâtre. Ils élèvent la TC de la lumière. On les utilise donc lorsque la lumière est de TC trop basse, pour supprimer une dominante jaunâtre. - Filtres (...) de couleur jaunâtre qui abaissent la TC de la lumière; on les emploie lorsque la lumière est de TC trop haute, pour supprimer une dominante bleuâtre. 1, fiche 6, Français, - filtre%20correcteur%20de%20lumi%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- School and School-Related Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Faculty of Graduate Studies and Research 1, fiche 7, Anglais, Faculty%20of%20Graduate%20Studies%20and%20Research
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Université de Moncton, New Brunswick. 2, fiche 7, Anglais, - Faculty%20of%20Graduate%20Studies%20and%20Research
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Graduate Studies and Research Faculty
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Faculté des études supérieures et de la recherche
1, fiche 7, Français, Facult%C3%A9%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20la%20recherche
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Université de Moncton, Nouveau-Brunswick. 1, fiche 7, Français, - Facult%C3%A9%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20la%20recherche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- identification sign and support 1, fiche 8, Anglais, identification%20sign%20and%20support
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- panneau de signalisation et support 1, fiche 8, Français, panneau%20de%20signalisation%20et%20support
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Courts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lay tribunal
1, fiche 9, Anglais, lay%20tribunal
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tribunal non spécialisé 1, fiche 9, Français, tribunal%20non%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- three-quarter brick
1, fiche 10, Anglais, three%2Dquarter%20brick
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- three-quarter bat 2, fiche 10, Anglais, three%2Dquarter%20bat
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rectangular brick with the same width and thickness as a standard square but with a length three-quarters that of the standard square. 1, fiche 10, Anglais, - three%2Dquarter%20brick
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- three quarter brick
- three quarter bat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- briqueton trois quarts
1, fiche 10, Français, briqueton%20trois%20quarts
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- brique trois-quarts 2, fiche 10, Français, brique%20trois%2Dquarts
correct, nom féminin
- briqueton trois-quarts 3, fiche 10, Français, briqueton%20trois%2Dquarts
correct, nom masculin
- six-pouces 4, fiche 10, Français, six%2Dpouces
nom féminin, invariable
- brique six-pouces 4, fiche 10, Français, brique%20six%2Dpouces
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Brique parallélépipédique (rectangulaire) de même largeur et même épaisseur qu'une brique normale mais dont la longueur est les trois-quarts de celle d'une brique normale. 5, fiche 10, Français, - briqueton%20trois%20quarts
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :